Превод: JustEll
Благодарности и на: Yue, Jyzal, Thunderplanet, Snow, Bronco, Yuuki
Реклама
Бъди по-щастлив
и ще си по-сладък.
Ще те заведа до град Кайи, земя на чудни речни пейзажи.
Загърбвайки бурите от миналото
се втренчвам в небесата,
докосвайки нежно флейтата.
В Обятията на облаците
се къпя в Усмивката на императора.
Физическият свят е преходен,
самотната душа е потънала в пиянски сън.
Изследвам религия и езичество,
наблюдавайки хаоса,
започвам самотна битка срещу всичко.
И въпреки това не съм
забравил същността си.
Живея безреден живот,
и добродетелите, и пороците са просто илюзия
но белезите в сърцето не зарастват.
В този живот
светът се променя като в сън.
Макар че стоя изолиран от светски дела
пътищата ни се различават, но почтеността устоява.
Дори с рицарско сърце
всичко беше напразно.
Доброто и злото са оцветени в бяло и черно,
но границата между любовта и омразата е размита.
Познанството ни е като блян.
Епизод 4
Водни духове
Мостове, простиращи се над реките,
къщи, почиващи на бреговете.
Град Кайи си заслужава името.
Какъв съм късметлия!
Малкият светец е зает с екзорсизъм,
старият светец е на конференция в Клана Ние.
Хване ли ме късметът, не ме пуска!
Късмет?
Ти обиди целия Клан Лан.
След като Старецът Лан се върне, никой дори няма да те погребе.
Спасявал си ме толкова много пъти,
защо не и още веднъж?
Пък и кого го е грижа за отвъдното?
Ще си резервирам деня на смъртта!
Днес е чуден пролетен ден
и ще хапваме леден, хрупкав млечен десерт.
Нека се насладим!
Ти си като някой лаком дух.
Но в Обятията на Облаците нямат свястна храна.
Ако всеки ден можех да се наслаждавам на такъв деликатес,
бих останал в Гу Су още няколко месеца.
Отрасналите с такъв десерт са щастливци.
Забрави за това.
Ако те накажат да преписваш още месец,
със сигурност ще избягаш по-бързо от заек.
(*по-висшестояща жена от същия клан)
Шицзе* също би искала такъв десерт.
Трябва да дойдем пак и да й купим.
Ароматът на оризово вино...
Избяга толкова бързо, че щеше да се преобърнеш.
Благодаря за грижата.
Братко, защо ги взе с нас?
Не трябва да сме безразсъдни по време на екзорсизъм.
Водните духове в езерото Билин са странни,
пътешествието ни е опасно.
Главният ученик и единственият син на Клан Лидера Цзян
са добре известни в Юн Мен.
Предполагам, че ще ни помогнат.
Пък и не искаше ли и ти той да дойде?
(Лан Хуан, известен като Си Чен)
Изглеждаше все едно искаше
главният ученик на Клан Лидер Цзян да дойде.
Затова се съгласих.
Няма такова нещо.
Къде е?
Приятелче, защо бързаш?
Искаш ли да опиташ плодовете ми? Прясно набрани...
Благодаря на милата дама.
Ще се върна за плодовете ти по-късно.
Извинявай, Млади Господарю Цзин.
Уей У Сиен, направи го нарочно, нали?
Как иначе лодката ти ще се сблъска с моята в такава широка река?
Явно съм сляп.
Ще ти дам малко оризово вино като компенсация.
Няма нужда.
Добре.
Щом Младият Господар Цзин няма против...
Ще бъде най-добре Кланът Цзян да стои далеч от мен.
Какво имаш предвид?
Спокойно.
И двамата се успокойте.
Братко Хуай Сан,
ще ти дам съвет.
Казват, че ставаш като тези, с които се събираш.
Моля, бъди внимателен с избора на приятели.
Не изоставяй ученето,
иначе брат ти отново ще те подгони със сабята си.
Потегляме.
Уей У Сиен, ти...
Не гледай мен.
Не съм аз този път.
Това е странно.
Какво има?
Водни духове!
Това са водни духове!
Помощ!!!
Благодаря ти...
Си...
Братко Си Чен!
Ще се справим.
Водните духове се оттеглят.
Езерото Билин не е единственото място,
обезпокоявано от водни духове.
Положението е по-сериозно, от колкото мислех.
Тези зли същества
се измъкнаха толкова бързо!!
Хуай Сан, ти не можеш да летиш на меч.
Изчакай ни тук.
Останалите,
елате с мен до езерото Билин.
Млади Господарю Лан,
град Кайи бил ли е обитаван от водни духове преди?
Никога.
Появиха се наскоро.
Поставих заклинания и мрежи около езерото
и хванах дузина духове наведнъж.
Повечето не бяха разпознати от местните.
Колко странно!
Все едно са избрали това място нарочно.
Обикновено стоят на мястото им на удавяне.
Много малко го напускат.
Пък и мисля,
че това, с което се сблъскахме сега
не е просто воден дух.
Дори двамата с Уан Джи не успяхте да го хванете.
Това същество е наистина опасно.
Мрежа няма да го улови.
Само ако имаше устройство,
което да ни посочи къде е, като компас...
Взирай се във водите, за да го намериш.
Не позволявай на въображението ти да се развихри отново.
Култивирането и летящите мечове също са били само идеи.
Пък и
езерото Билин е пълно с мрачна енергия,
която привлича водните духове.
Вместо да премахнем последствията,
защо да не контролираме мрачната енергия
и ще елиминираме причината?
Преписването на "Добродетелност" 10 пъти не беше ли достатъчно?
Лан Жан!
Погледни ме!
Уей У Сиен, можеш ли да спреш да се правиш на глупак?
Ти!!
Водни духове!
Млади Господарю Уей,
как знаеше, че са под лодката на Уан Джи?
Много просто!
Позицията на лодката.
Втори Господар Лан беше единственият на нея,
но тя беше потънала повече от лодка с двама души.
Това означава, че нещо се е закрепило на дъното.
Наистина си опитен.
Лан Жан,
не исках да те напръскам с вода.
Водните духове са умни.
Ако го бях казал на глас,
те щяха да чуят и да избягат.
Не ме игнорирай, Втори Господарю Лан!
Лан...
Те идват!
Добър меч!
Какво е името му?
Няма значение.
Той има душа.
Наричайки го произволно
е неуважително.
Когато Чичо Цзян ми подари този меч,
трябваше да му дам име.
Не успях да измисля подходящо,
затова го помолих за помощ,
казах му, че няма значение какво е.
След като мечът беше гравиран,
на него наистина пишеше "Няма значение".
име на меча: Суибиан ("Няма значение")
Виж, не лъжа.
Абсурдно!
Абсурдно? Името е страхотно!
Идеално е за сериозни хора като теб!
Внимавай!
Има нещо във водата.
Какво е това?
Това е...?
(Су Ше)
Спря ли?
Благодаря ви, господари, че ни спасихте.
Изтеглете мрежата.
Трябваше да има водни духове...
Защо...?
Лан Жан, много странно.
Това е лошо.
Това е Водна Бездна.
Опасно е, отвъд нашите способности.
Трябва да спасим хората.
Господарю Цзян, моля комбинирайте се с Господаря Уей.
Уан Джи и Господарят Цзин ще са с мен.
Действайте поотделно.
Разбрано.
Това същество е трудно за справяне.
Уей У Сиен, тук.
Уей У Сиен!!
Духовната енергия е енергия, тъмната енергия също е енергия.
Защо да не използваме и тъмната енергия?
Ако я култивираме,
тогава точките пълни с нея,
няма да са забранени зони.
Мрачна
енергия.
Уей У Сиен!!
Уей У Сиен!
Лан Жан.
Защо трябва да ме сграбчваш за яката, докато ме спасяваш?
Трудно дишам.
Избягвам фичизеските контакти.
Ние вече сме си близки.
Не съм всеки за теб.
Не сме близки.
Братко,
не успяхме да се отървем от Водната Бездна.
Опасявам се, че гражданите ще страдат още.
Трудна е за удържане.
Ние можем само да я запечатаме в езерото Билин
временно, докато чичо
и старшите се завърнат.
Ето.
Взех меча ти.
За какво мислиш?
За нищо особено,
за Водната Бездна.
Водната Бездна изисква
човешки жертви периодично, потапяне на кораби,
иначе ще се разрази.
Но за да се създаде,
трябва водата да е наситена с удавници
и натрупана мрачна енергия.
Но жителите тук са опитни плувци,
как така се е създала Водна Бездна?
Именно.
Трябва да е доведена дотук от някъде другаде.
Братко,
друго място било ли е обезпокоявано наскоро?
Ци Шан, дом на Клана Уен.
Уен Кланът е жесток!
Не са могли да се справят с нея
и са я прогонили, за да тормози другите.
Кланът Уен е като изгарящо слънце,
повече от половината кланове го подкрепят.
Техният клан е доминиращ,
как изобличаването им ще помогне?
Ако клановете си заговорничат,
това ще доведе до бедствие!
Младият Господар Уей е прав,
най-вероятно.
За Уей Инг е лесно да говори.
Ако не могат да издържат тормоза на Клана Уен,
нека се съпротивляват сами!
Защо да повличат и други?
Ако всички търсят собствено скривалище,
скоро всички кланове ще станат
слуги на Уен Клана.
Неподчинението е наказуемо.
Спрете да говорите за това.
Да, знам, да говоря и действам внимателно, нали?
Някой трябваше да го каже.
Ти наистина...
Приятелче, вземи това!
Малка благодарност, за спасяването тази сутрин.
Благодаря, госпожице, за този прекрасен подарък!
Изглеждаш прекрасно, а плодовете ти са много сладки!
Не по-красива и сладка от теб!
Отново флиртуваш.
Млъквай.
Госпожице!
А той красив ли е?
Дори още по-красив!
Тогава го похвалете!
Не мислите ли, че е по-сладък?
Някой да му даде плод!
Ако само аз ги получавам,
той ще ревнува...
Лан Жан, вашият Гу Су диалект е приятен,
научи ме да ругая на него!
Жалък си.
Уан Джи,
виждам, че ти се ядат плодове.
Да вземем ли една кошница?
Не.
Реклама
Прочетете и мангата,
нова глава всяка събота!
Над планини
и през морета,
под лунната светлина,
скреж обвива моята цитра.
Баладата затихва,
докато прошепвам мислите си на вятъра.
Чаша от Усмивката на императора
в подкрепа на пияния блян.
Цветята цъфтят и увяхват,
падналите листа се наслояват.
На вид елегантен и добродетелен
съм с покрусено сърце.
Издигнал се от хаоса
мечът ми се превръща в студена буря.
Музиката спира и публиката си отива
но чувствата ми остават.
Спомени припламват
а пролетните цветчета се зъвръщат,
зайчета подскачат в Обятията на облаците.
Годините минават
но кой си спомня за тези несподелени чувства?
Нощта е нежна,
минералните извори се накъдрят,
спомени докосват отражението ми.
Свиря отново
а ти се усмихваш
в сънищата ми.